Descripción de la oferta
Desde Eurofirms Foundation buscamos un/a Gestor/a de Textos de inglés y alemán para una empresa ubicada en Martorell con certificado de discapacidad.A continuación, encontrará un desglose completo de todo lo que se requiere de los posibles candidatos, así como la forma de presentar su candidatura. ¡Mucha suerte!Si te motiva trabajar en entornos digitales, te gusta el detalle y quieres participar en proyectos reales del sector automoción, energía e industria... sigue leyendo¿Dónde trabajarás?Modelo híbrido: 3 días remoto + 2 días presenciales en las oficinas de Martorell (Barcelona).Un equilibrio perfecto entre foco en casa y conexión con el equipo.¿Cuál será tu misión?Serás la persona responsable de asegurar que los textos en alemán de las interfaces sean claros, precisos y coherentes. No traducirás directamente, sino que coordinarás, revisarás y garantizarás la calidad lingüística del proceso.¿Qué harás en tu día a día?· Creación de textos en alemán: Redactar textos de interfaz a partir de documentación técnica, asegurando coherencia terminológica.· Seguimiento de actualizaciones: Comparar versiones semanalmente para detectar nuevos textos a gestionar.· Preparación de instrucciones: Elaborar briefs claros para el equipo de traductores.· Gestión de importaciones: Subir y validar traducciones en el sistema.· Revisión en prototipos: Verificar que los textos se visualizan correctamente (sin cortes ni errores).· Resolución de dudas lingüísticas: Ser el punto de referencia para consultas terminológicas.Lo que buscamos en ti· Grado en Traducción o similar.· Experiencia en traducción y/o gestión de documentación multilingüe.· Alemán nativo o bilingüe.· Inglés avanzado.· Español avanzado.· Mentalidad organizada, atención al detalle y ganas de trabajar en equipo.¿Qué te ofrecemos?· Modelo híbrido real y flexible.· Proyectos tecnológicos innovadores.· Entorno colaborativo.· Aprendizaje continuo en un sector en plena transformación. xcskxlj · Estabilidad y desarrollo profesional.Banda Salarial: de 25k a 28k
